İncil hangi dilde yazıldı? İbranice, Aramice ve Yunanca

Kısa cevap. İncil üç dilde yazılmıştır: İbranice (Eski Ahit'in büyük bölümü), Aramice (Eski Ahit'in küçük bir bölümü ve Yeni Ahit'teki birkaç pasaj) ve Koine Yunancası (tüm Yeni Ahit). Her dil, çevirilerin tam olarak yakalayamadığı yollarla metni şekillendirir.

İncil yaklaşık 1.500 yıllık bir süreçte, kırk farklı yazar tarafından üç farklı dilde yazılmıştır. Bu üç dilin her biri, metnin nasıl okunduğunu ve neyin tam olarak çevrilebileceğini etkiler.

Quick answer

What language was the Bible written in?

Language	Answer
Hebrew	Most of the Old Testament was written in Biblical Hebrew.
Aramaic	Small portions of Daniel, Ezra, and a few phrases appear in Aramaic.
Greek	The New Testament was written in Koine Greek, the common Greek of the first century.
Old Testament	The Old Testament is mostly Hebrew, with important Aramaic sections in Daniel and Ezra.
New Testament	The New Testament is Greek, written for churches across the first-century Mediterranean world.
Turkish answer	Eski Ahit'in çoğu İbranice, bazı bölümleri Aramice; Yeni Ahit ise Grekçe yazılmıştır.
Spanish answer	La mayor parte del Antiguo Testamento fue escrita en hebreo, algunas partes en arameo, y el Nuevo Testamento en griego koiné.

İbranice: Eski Ahit'in dili

Eski Ahit'in büyük çoğunluğu — yaklaşık %98'i — Klasik İbranicede yazılmıştır. İbranice, sağdan sola yazılan Sami dil ailesinin bir üyesidir ve sadece ünsüzlerden oluşan bir alfabe kullanır. Sesli harfler daha sonra metnin altına ve üstüne küçük işaretler olarak eklenmiştir (Masoretik metin geleneği, MS 6.–10. yüzyıllar).

İbranice, somut imgelerle yüklü bir dildir. Soyut kavramlar genellikle bedensel veya doğal görüntülerle ifade edilir: "öfke" kelimesi "burun" ile aynı köktendir; "ruh" (ruach) kelimesi "rüzgar" ve "nefes" anlamına da gelir. Bu, çevirilerin İbranice metnin çağrışım zenginliğini tam olarak aktaramaması anlamına gelir.

Aramice: Eski Ahit'in küçük bir bölümünün dili

Eski Ahit'in küçük bir bölümü Aramicede yazılmıştır. Bu pasajlar şunları içerir:

• Daniel 2:4'ten 7:28'e kadar olan bölüm
• Ezra 4:8–6:18 ve 7:12–26
• Yeremya 10:11
• Yaratılış 31:47'deki iki kelime

Aramice, MÖ 6. yüzyıldan MS 1. yüzyıla kadar Yakın Doğu'nun ortak diliydi. Babil sürgünü sırasında ve sonrasında, İsrailliler arasında İbraniceyle birlikte günlük dil olarak konuşuldu. İsa'nın anadili de Aramiceydi; Yeni Ahit'te onun söylediği bazı kelimeler doğrudan Aramice olarak kaydedilmiştir ("Talita kumi" — Markos 5:41; "Eli, Eli, lama sabaktani" — Matta 27:46).

Koine Yunancası: Yeni Ahit'in dili

Yeni Ahit'in tamamı Koine Yunancasında — "ortak" Yunanca, Büyük İskender'in fetihlerinden sonra MÖ 4. yüzyıldan MS 4. yüzyıla kadar Doğu Akdeniz'in ticaret ve ortak iletişim diliydi — yazılmıştır. Klasik Yunancadan daha basit ve daha yaygındır; Koine, "sıradan insanların Yunancası" olarak adlandırılır.

Koine Yunancası, İbraniceden çok farklı bir dildir. Yunanca, soyut kavramları doğrudan ifade etmek için tasarlanmıştır: zaman, sebep, koşul, niyet. Bu, Yeni Ahit'in özellikle Pavlus'un mektuplarında — teolojik kesinlik için çok elverişli olmasını sağlar. Aynı zamanda, Yeni Ahit yazarları İbranice İncil'i Yunancaya çevirmek zorunda kaldıklarında, İbranice metnin çağrışım zenginliği bazen kaybolmuştur.

Septuagint: İbranice İncil'in Yunanca çevirisi

MÖ 3.–2. yüzyıllarda, İskenderiye'deki Yahudi topluluğu Eski Ahit'i Yunancaya çevirdi. Bu çeviri, Septuagint (LXX, "yetmiş") olarak bilinir — efsaneye göre yetmiş iki Yahudi bilgini yetmiş iki günde çevirmişti.

Septuagint, Yeni Ahit dönemi Hristiyanlarının kullandığı standart İncil çevirisi oldu. Yeni Ahit'teki Eski Ahit alıntılarının çoğu, doğrudan Septuagint'ten gelir, İbranice orijinalden değil. Bu, bazı yerlerde Yeni Ahit'in alıntı yaptığı Eski Ahit metninin İbranice Masoretik metinden biraz farklı olmasının nedenidir.

Sıkça sorulan sorular

İncil hangi dilde yazıldı?

İncil üç dilde yazılmıştır: İbranice (Eski Ahit'in büyük bölümü), Aramice (Eski Ahit'in küçük bir bölümü) ve Koine Yunancası (Yeni Ahit'in tamamı).

İncil orijinal olarak hangi dilde yazılmıştır?

Eski Ahit orijinal olarak İbranice (ve küçük bir bölümü Aramice) yazılmıştır. Yeni Ahit ise Koine Yunancasında yazılmıştır. İncil tek bir dilde değil, üç dilde yazılmıştır.

Yeni Ahit hangi dilde yazıldı?

Yeni Ahit'in tamamı Koine Yunancasında yazılmıştır. Koine, MÖ 4. yüzyıldan MS 4. yüzyıla kadar Doğu Akdeniz'in ortak diliydi.

Eski Ahit hangi dilde yazıldı?

Eski Ahit'in yaklaşık %98'i Klasik İbranicede, geri kalan küçük bir bölümü ise Aramicede yazılmıştır. Aramice pasajlar Daniel, Ezra ve Yeremya kitaplarında bulunur.

İsa hangi dili konuşuyordu?

İsa'nın anadili Aramiceydi. Yeni Ahit'te onun söylediği bazı kelimeler doğrudan Aramice olarak kaydedilmiştir. Aynı zamanda İbraniceyi okuyup yazabiliyordu ve muhtemelen biraz Koine Yunancası da biliyordu.

İlgili okumalar

• İncil'in dilini ve kültürünü inceleyin — İncil kitaplarının arka planı hakkında sorular ve cevaplar
• Tanrı'nın vaatleri — orijinal dillerdeki vaatler ve çevirinin kaybettikleri