Dalam Bahasa Apa Alkitab Ditulis?

Pada musim panas tahun 1947, seorang gembala Badui bernama Muhammad edh-Dhib melemparkan batu ke dalam sebuah gua dekat Laut Mati dan mendengar sesuatu yang pecah. Apa yang dia hancurkan adalah sebuah guci tanah liat yang berisi gulungan-gulungan yang telah disegel sejak sekitar tahun 150 SM. Gulungan Laut Mati, seperti yang kemudian dikenal, mengonfirmasi sesuatu yang telah lama dicurigai oleh para sarjana: teks Ibrani dari Perjanjian Lama telah ditransmisikan dengan perhatian yang luar biasa selama lebih dari dua ribu tahun.

Namun, mereka juga mengungkapkan sesuatu yang lain. Beberapa gulungan ditulis dalam bahasa Ibrani. Beberapa dalam bahasa Aram. Beberapa fragmen dalam bahasa Yunani. Alkitab, bahkan di Qumran, sudah merupakan dokumen multibahasa.

Quick answer

What language was the Bible written in?

Language	Answer
Hebrew	Most of the Old Testament was written in Biblical Hebrew.
Aramaic	Small portions of Daniel, Ezra, and a few phrases appear in Aramaic.
Greek	The New Testament was written in Koine Greek, the common Greek of the first century.
Old Testament	The Old Testament is mostly Hebrew, with important Aramaic sections in Daniel and Ezra.
New Testament	The New Testament is Greek, written for churches across the first-century Mediterranean world.
Turkish answer	Eski Ahit'in çoğu İbranice, bazı bölümleri Aramice; Yeni Ahit ise Grekçe yazılmıştır.
Spanish answer	La mayor parte del Antiguo Testamento fue escrita en hebreo, algunas partes en arameo, y el Nuevo Testamento en griego koiné.

Dalam bahasa apa Perjanjian Lama ditulis?

Perjanjian Lama ditulis sebagian besar dalam bahasa Ibrani Alkitab. Beberapa bagian, terutama dalam Daniel dan Ezra, ditulis dalam bahasa Aram karena buku-buku tersebut bergerak melalui latar belakang Babilonia dan Persia di mana bahasa Aram adalah bahasa administrasi yang digunakan bersama.

Dalam bahasa apa Perjanjian Baru ditulis?

Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani Koine, bahasa Yunani umum yang digunakan di seluruh dunia Mediterania setelah penaklukan Alexander. Itulah sebabnya Injil, Kisah Para Rasul, surat-surat Paulus, dan Wahyu dapat berbicara kepada pembaca Yahudi dan non-Yahudi di berbagai wilayah.

Apakah Alkitab ditulis dalam tiga bahasa?

Ya. Bahasa asli Alkitab adalah Ibrani, Aram, dan Yunani. Ringkasan sederhana adalah: Ibrani untuk sebagian besar Perjanjian Lama, Aram untuk beberapa bagian dari masa pembuangan dan kata-kata Yesus yang terpelihara, dan Yunani untuk Perjanjian Baru.

Ibrani: bahasa Perjanjian Lama

Sebagian besar Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Ibrani Alkitab, sebuah bahasa Semitik yang dibaca dari kanan ke kiri dan pada awalnya tidak memiliki huruf vokal. Teks konsonantal ditulis; huruf vokal dihafal. Ini tidak sechaotic seperti yang terdengar. Akar kata Ibrani dibangun di atas pola tiga konsonan, dan konteks biasanya membuat kata yang dimaksud menjadi jelas. (Bahasa Inggris juga mengelola sesuatu yang serupa: "rd" dalam kalimat tentang warna adalah "red," bukan "rod" atau "rid.")

Ibrani adalah bahasa yang konkret. Ia berpikir dalam gambar, bukan abstraksi. Kata untuk "marah" secara harfiah adalah "lubang hidung yang menyala." Kata untuk "belas kasihan" (rachamim) berasal dari "rechem," rahim. Ketika Mazmur 103 mengatakan Tuhan memiliki belas kasihan kepada mereka yang takut kepada-Nya, bahasa Ibrani mengatakan sesuatu seperti: Tuhan memelukmu seperti rahim memeluk seorang anak. Metafora itu tidak terlihat dalam bahasa Inggris.

Ibrani juga tidak memiliki tenses seperti yang dipahami bahasa Inggris. Kata kerja Ibrani mengekspresikan tindakan yang telah selesai atau belum selesai, bukan masa lalu atau masa depan. Inilah sebabnya mengapa Keluaran 3:14, di mana Tuhan menyebut nama-Nya, sangat sulit untuk diterjemahkan. "AKU ADALAH AKU" adalah satu upaya. "AKU AKAN MENJADI APA YANG AKU AKAN MENJADI" adalah yang lain. "ehyeh asher ehyeh" dalam bahasa Ibrani melakukan sesuatu yang tidak dapat dilakukan bahasa Inggris: mengekspresikan keberadaan tanpa mengikatnya pada titik waktu tertentu.

Jerome, yang menghabiskan puluhan tahun mempelajari bahasa Ibrani untuk terjemahan Latin-nya, menulis kepada seorang teman bahwa "Ibrani mengatakan dalam tiga kata apa yang dibutuhkan Latin dalam satu paragraf untuk mendekati." Dia tidak melebih-lebihkan.

Aram: bahasa yang diucapkan Yesus

Pada zaman Yesus, bahasa Ibrani telah menjadi bahasa kitab suci dan liturgi, sama seperti Latin kemudian menjadi untuk Gereja Katolik. Bahasa sehari-hari di Palestina adalah bahasa Aram, kerabat dekat bahasa Ibrani yang telah menjadi bahasa umum di Timur Dekat setelah pembuangan Babilonia.

Beberapa bagian dalam Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Aram daripada Ibrani. Sebagian besar Daniel (pasal 2:4 hingga 7:28) dan sebagian Ezra ditulis dalam bahasa Aram, mencerminkan latar belakang Babilonia dan Persia dari teks-teks tersebut.

Yesus berbicara dalam bahasa Aram. Ketika Injil mempertahankan kata-kata-Nya yang sebenarnya, itu dalam bahasa Aram: "Talitha koum" (Markus 5:41, "Gadis kecil, bangkitlah"), "Eloi, Eloi, lema sabachthani" (Markus 15:34, "Tuhanku, Tuhanku, mengapa Engkau meninggalkan aku?"), "Abba" (Markus 14:36, "Bapa"). Fragmen-fragmen Aram ini bertahan karena para penulis Injil, yang menulis dalam bahasa Yunani, menyadari bahwa sesuatu akan hilang dalam terjemahan. Mereka mempertahankan yang asli dan menambahkan penjelasan.

Kata "Abba" adalah contoh yang tepat. Itu bukan "Ayah," meskipun ada klaim populer yang beredar sejak Joachim Jeremias menyarankannya pada tahun 1960-an. Penelitian selanjutnya (terutama oleh James Barr pada tahun 1988) menunjukkan bahwa "Abba" digunakan oleh orang dewasa yang menyebut ayah mereka dengan hormat dan keakraban. Itu lebih dekat dengan "Bapa tercinta" daripada ucapan anak kecil. Namun, itu tidak biasa dalam doa. Orang Yahudi menyebut Tuhan sebagai "Avinu" (Bapa kami) dalam ibadah formal. Yesus menggunakan "Abba" di Getsemani, sendirian, dalam penderitaan. Keakraban itu nyata, dan itu disengaja.

Yunani: bahasa Perjanjian Baru

Seluruh Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani Koine, dialek umum yang menyebar di seluruh Mediterania setelah penaklukan Alexander. Koine bukanlah bahasa Yunani sastra dari Plato dan Homer. Itu adalah bahasa Yunani para pedagang, tentara, dan penulis surat. Bahasa Yunani Paulus kompeten tetapi tidak halus. Bahasa Yunani Lukas jauh lebih elegan. Bahasa Yunani Yohanes sederhana dan repetitif dengan cara yang menjadi, dalam cara tersendiri, mendalam.

Yunani membawa sesuatu ke dalam Perjanjian Baru yang tidak dapat dengan mudah disediakan oleh Ibrani: ketepatan tentang waktu, abstraksi, dan kosakata filosofis. Ketika Yohanes membuka Injilnya dengan "Pada mulanya adalah Logos," dia menggunakan kata yang membawa bobot filosofis Yunani selama berabad-abad. Bagi seorang Stoik, Logos adalah prinsip rasional yang mengatur alam semesta. Bagi seorang Platonis, itu adalah jembatan antara yang ideal dan yang material. Yohanes mengambil istilah yang sarat makna ini dan mengidentifikasikannya dengan seorang tukang kayu Yahudi dari Nazaret. Tabrakan antara filosofi Yunani dan narasi Ibrani adalah mesin intelektual dari Perjanjian Baru.

Namun, Yunani juga kehilangan beberapa hal. "Shalom" (damai, utuh, lengkap, berkembang) dalam bahasa Ibrani menjadi "eirene" (ketiadaan konflik) dalam bahasa Yunani. Kekayaan konkret dari metafora Ibrani menjadi datar dalam abstraksi Yunani. Ketika Paulus menulis tentang "kebenaran" (dikaiosyne), dia menerjemahkan "tsedaqah" dalam bahasa Ibrani, yang berarti sesuatu seperti "hubungan yang benar, diperbaiki, dijadikan utuh." Kata Yunani mengarah pada putusan di ruang sidang. Kata Ibrani mengarah pada dunia yang dipulihkan. Paulus yang sama yang menulis tentang kebenaran juga menulis catatan tertua tentang kebangkitan Yesus — dalam 1 Korintus 15, yang ditulis dalam bahasa Yunani Koine dalam dua dekade setelah penyaliban.

Mengapa mengetahui bahasa asli itu penting?

Anda tidak perlu belajar bahasa Ibrani, Aram, atau Yunani untuk membaca Alkitab dengan baik. Namun, mengetahui bahasa mana yang mendasari terjemahan bahasa Inggris Anda mengubah cara Anda membacanya.

Ketika Anda menemui sebuah ayat yang tampak aneh atau datar, bahasa asli sering kali mengungkapkan apa yang menjadi kesulitan bagi penerjemah. Ketika Anda menemukan ayat yang tampaknya bertentangan dengan yang lain, bahasa asli sering menunjukkan bahwa "kontradiksi" itu adalah artefak terjemahan, bukan teksual.

Setiap terjemahan adalah sebuah interpretasi. Para penerjemah KJV menyadari hal ini. Begitu juga Jerome. Begitu juga tujuh puluh sarjana yang, menurut legenda, menerjemahkan Alkitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani (Septuaginta) di Alexandria sekitar tahun 250 SM, dan yang, menurut legenda, semuanya menghasilkan terjemahan yang identik meskipun bekerja di ruangan terpisah. Legenda itu hampir pasti salah. Namun, kecemasan di baliknya adalah nyata: dapatkah makna bertahan dalam peralihan dari satu bahasa ke bahasa lain?

Jawaban yang jujur adalah: sebagian besar, tetapi tidak sepenuhnya. Sesuatu selalu tersisa dalam yang asli yang tidak dapat sepenuhnya ditangkap oleh terjemahan. Kekonkretan fisik dari bahasa Ibrani, keakraban intim dari bahasa Aram, ketepatan filosofis dari bahasa Yunani. Setiap bahasa, dalam arti tertentu, dipilih untuk bagian cerita yang paling baik dapat diceritakan. Tuhan yang menyebut nama-Nya dalam kata kerja Ibrani yang menentang tenses, yang disebut Abba oleh seorang pria yang sekarat di taman, yang disebut Logos oleh seorang nelayan yang menulis dalam bahasa yang dipinjam: Tuhan itu, tampaknya, tidak terkurung oleh satu bahasa pun.

Yang mungkin menjadi hal terpenting yang diajarkan bahasa asli kepada kita tentang teks yang mereka bawa.

Pertanyaan yang sering diajukan tentang bahasa asli Alkitab

Berapa banyak bahasa yang awalnya ditulis dalam Alkitab?

Tiga. Alkitab ditulis dalam bahasa Ibrani (sebagian besar Perjanjian Lama), Aram (bagian dari Daniel dan Ezra), dan Yunani (seluruh Perjanjian Baru). Tidak ada bagian dari teks asli yang ditulis dalam bahasa Latin atau Inggris.

Bahasa apa yang diucapkan Yesus?

Yesus terutama berbicara dalam bahasa Aram, bahasa sehari-hari di Galilea dan Yudea abad pertama. Dia kemungkinan tahu bahasa Ibrani untuk membaca Kitab Suci di sinagoga dan mungkin memiliki sedikit pengetahuan tentang bahasa Yunani untuk perdagangan. Kata-kata-Nya yang terpelihara dalam Injil — "Talitha koum," "Eloi, Eloi, lema sabachthani," dan "Abba" — semuanya dalam bahasa Aram.

Mengapa bahasa asli Alkitab penting bagi pembaca saat ini?

Karena setiap terjemahan adalah sebuah interpretasi. Memahami bahwa "kebenaran" dalam surat-surat Paulus menerjemahkan konsep Ibrani yang berarti "hubungan yang benar" — bukan putusan hukum Yunani — mengubah seluruh bagian. Mengetahui bahasa asli membantu Anda melihat di mana penerjemah membuat pilihan, dan di mana pilihan tersebut membentuk teologi yang Anda warisi.

Apakah Perjanjian Lama ditulis sepenuhnya dalam bahasa Ibrani?

Sebagian besar, tetapi tidak sepenuhnya. Sebagian besar Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Ibrani Alkitab. Namun, bagian-bagian dari Daniel (2:4–7:28) dan Ezra (4:8–6:18, 7:12–26), sebuah ayat dalam Yeremia (10:11), dan dua kata dalam Kejadian (31:47) ditulis dalam bahasa Aram. Bagian-bagian ini mencerminkan periode pengaruh budaya Babilonia dan Persia dalam sejarah Israel.

Tabel perbandingan bahasa Alkitab

Bahasa	Di mana muncul	Mengapa itu penting
Ibrani	Sebagian besar Perjanjian Lama	Perjanjian, ibadah, kebijaksanaan, hukum, dan nabi Israel sebagian besar dilestarikan dalam bahasa Ibrani.
Aram	Bagian dari Daniel, Ezra, dan beberapa frasa di tempat lain	Bahasa Aram mencerminkan latar belakang masa pembuangan dan periode Persia di mana itu banyak digunakan.
Yunani	Perjanjian Baru	Bahasa Yunani Koine membawa Injil ke seluruh dunia Mediterania.

Pertanyaan yang sering diajukan tentang bahasa Alkitab

Apakah seluruh Alkitab ditulis dalam bahasa Ibrani?

Tidak. Sebagian besar Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Ibrani, tetapi Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani dan beberapa bagian Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Aram.

Bahasa apa yang digunakan Yesus sehari-hari?

Yesus kemungkinan berbicara dalam bahasa Aram dalam kehidupan sehari-hari, tahu bahasa Ibrani untuk Kitab Suci dan pengaturan sinagoga, dan hidup di dunia di mana bahasa Yunani juga umum.

Mengapa bahasa asli Alkitab penting?

Bahasa asli membantu pembaca melihat permainan kata, istilah perjanjian, latar belakang sejarah, dan pilihan terjemahan dengan lebih jelas.