Makna Hesed dalam Alkitab: Cinta Perjanjian
Hesed adalah kata Ibrani untuk cinta yang teguh, kesetiaan perjanjian, dan belas kasihan yang setia. Pelajari apa artinya, mengapa terjemahan bervariasi, dan di mana ia muncul dalam Kitab Suci.
Terjemahan mesin dari naskah asli berbahasa Inggris, yang dirancang dengan AI dari sumber yang dikutip dan ditinjau oleh Nelson. Cara kami menulis
Kitab Rut, pada permukaannya, adalah sebuah cerita tentang seorang janda, ibu mertuanya, dan ladang jelai. Ini juga merupakan salah satu tempat terbaik dalam Alkitab untuk melihat kata "hesed" dalam tindakan, karena Rut menghidupinya sebelum ada yang menyebutnya.
Ketika Naomi memberitahu menantunya untuk kembali ke keluarga mereka di Moab, Orpah pergi. Dia tidak disalahkan karena pergi. Rut tetap tinggal. Dia tidak berkewajiban untuk tinggal. Tidak ada kontrak, tidak ada kewajiban hukum, tidak ada harapan bahwa seorang menantu perempuan Moab akan mengikuti seorang janda Israel yang miskin kembali ke negara di mana dia akan menjadi orang asing. Rut tetap tinggal meskipun demikian.
Naomi kemudian berkata kepadanya: "Semoga TUHAN berbuat baik kepadamu, seperti engkau telah berbuat baik kepada orang mati dan kepadaku" (). Kata yang diterjemahkan "baik" adalah hesed.
Apa itu hesed dalam Alkitab?
Jawaban singkat: hesed adalah kata Ibrani yang sering diterjemahkan sebagai cinta yang teguh, kasih yang setia, belas kasihan, atau cinta yang loyal. Dalam Alkitab, itu menggambarkan cinta perjanjian yang terus muncul: kebaikan setia Tuhan kepada umat-Nya, dan belas kasihan loyal yang dipanggil untuk ditunjukkan umat Tuhan kepada satu sama lain.
Hesed dalam Ibrani: cinta perjanjian dan belas kasihan yang setia
Hesed bukan hanya perasaan. Ini adalah cinta dengan komitmen yang melekat. Kata ini sering muncul di mana hubungan, janji, penyelamatan, dan belas kasihan bertemu. Itulah sebabnya terjemahan bahasa Inggris bervariasi: tidak ada satu kata bahasa Inggris pun yang dapat membawa seluruh ide cinta yang teguh, kesetiaan perjanjian, dan kebaikan yang murah hati.
Contoh hesed dalam Kitab Suci
| Ayat | Bagaimana hesed muncul |
|---|---|
| Karakter Tuhan penuh dengan cinta yang teguh dan kesetiaan. | |
| Rut 1-2 | Rut dan Boaz menunjukkan kebaikan yang setia dengan cara yang mahal dan praktis. |
| Hesed Tuhan bertahan selamanya melalui penciptaan, penyelamatan, dan penyediaan. | |
| Umat Tuhan dipanggil untuk mencintai belas kasihan dan berjalan dengan rendah hati bersama Tuhan. |
Apa itu bukan hesed
Hesed bukanlah perasaan. Ini bukan kasih sayang, kehangatan, atau ketertarikan, meskipun mungkin mencakup itu. Kata ini muncul 248 kali dalam Perjanjian Lama, dan hampir setiap kali menggambarkan sebuah tindakan, bukan emosi.
Ini juga bukan sekadar kebaikan. Kebaikan bisa acak, satu arah, dan opsional. Anda baik kepada seorang asing. Anda menunjukkan hesed kepada seseorang yang terikat dengan Anda. Ikatan itulah yang menjadi titik penting. Hesed beroperasi dalam hubungan, dan paling jelas muncul ketika hubungan tersebut berada dalam tekanan.
Versi King James menerjemahkan hesed sebagai "kasih yang setia," yang bisa dibilang adalah upaya terbaik, meskipun terdengar sedikit medis bagi telinga modern. ESV menggunakan "cinta yang teguh." NIV bergantian antara "cinta," "kebaikan," dan "belas kasihan" tergantung pada konteks. NASB mencoba "kasih yang setia" di beberapa tempat dan "kesetiaan" di tempat lain.
Tidak ada dari mereka yang salah. Tidak ada dari mereka yang lengkap.
Dimensi perjanjian
Hesed adalah kata perjanjian. Ia hidup di ruang antara dua pihak yang telah membuat janji satu sama lain. Ketika mengulang "karena hesed-Nya bertahan selamanya" dua puluh enam kali (sekali per ayat, setiap ayat, tanpa pengecualian), pemazmur tidak menggambarkan suasana hati. Dia menggambarkan sebuah komitmen. Hesed Tuhan bertahan karena Tuhan membuat perjanjian, dan Tuhan tidak melanggar perjanjian.
Di sinilah hesed berbeda dari kata bahasa Inggris "cinta." Kita cenderung berpikir tentang cinta sebagai sesuatu yang datang dan pergi dengan perasaan. Hesed tidak datang dan pergi. Itu tidak tergantung pada apakah pihak lain dapat dicintai, atau bahkan setia. Faktanya, hesed menjadi paling terlihat ketika pihak lain tidak setia.
Nabi Hosea adalah contoh yang paling jelas. Tuhan memberitahu Hosea untuk menikahi Gomer, seorang wanita yang akan terus-menerus tidak setia. Seluruh kitab adalah metafora untuk hubungan Tuhan dengan Israel: Israel telah melanggar perjanjian, dan Tuhan merespons bukan dengan pengabaian tetapi dengan hesed. "Aku akan mengikat engkau dengan setia, dan engkau akan mengenal TUHAN" ().
Tradisi Latin menerjemahkan keluarga kata ini sebagai misericordia — belas kasihan, rasa kasihan, disposisi hati. Sesuatu hilang dalam pergeseran ini: hesed bukanlah perasaan tetapi komitmen yang bertahan setelah pihak lain memberikan setiap alasan untuk pergi. Ibrani memiliki kata untuk cinta yang bertahan. Latin membutuhkan frasa untuk itu, dan begitu juga bahasa Inggris.
Hesed dalam praktik
Jika Anda ingin melihat seperti apa hesed tanpa abstraksi teologis, lihatlah karakter-karakter dalam Kitab Suci yang melakukannya.
Yonatan memperingatkan Daud tentang niat Saul, dengan risiko terhadap posisinya sendiri sebagai pewaris (). Itulah hesed: kesetiaan kepada seseorang di atas kepentingan diri.
Rahab, si pelacur, menyembunyikan mata-mata Israel di Yeriko (). Dia meminta hesed sebagai imbalan: "bersumpahlah kepadaku demi TUHAN bahwa, seperti aku telah berbuat baik kepadamu, engkau juga akan berbuat baik kepada rumah ayahku." Hesed di sini adalah kesetiaan timbal balik di seberang jurang sosial yang besar.
Daud, setelah menjadi raja, bertanya "Apakah masih ada orang yang tersisa dari rumah Saul, agar aku dapat menunjukkan hesed kepadanya demi Yonatan?" (). Dia menemukan Mefiboset, anak Yonatan yang cacat, dan memberinya tempat permanen di meja raja. Hesed di sini adalah kewajiban yang bertahan setelah kematian.
Dalam setiap kasus, hesed itu mahal. Itu membutuhkan sesuatu dari orang yang menunjukkannya. Itu bukan amal dari jarak jauh. Itu adalah kesetiaan yang dekat, ketika kesetiaan itu tidak nyaman.
Mengapa penerjemah bahasa Inggris kesulitan
Kesulitannya bukan karena bahasa Inggris kekurangan kata untuk cinta atau kebaikan atau belas kasihan. Kesulitannya adalah bahwa hesed adalah semua itu dan tidak ada dari mereka secara terpisah. Itu adalah cinta dengan tulang punggung. Belas kasihan yang tidak dapat dibatalkan. Kebaikan yang beroperasi sebagai kewajiban, bukan karena hukum menuntutnya, tetapi karena hubungan menuntutnya.
C.S. Lewis, dalam "Empat Cinta," membedakan antara kasih sayang (storge), persahabatan (philia), cinta romantis (eros), dan cinta yang memberi diri (agape). Hesed melintasi keempat kategori tersebut. Itu bisa muncul dalam salah satu dari mereka. Apa yang membuatnya menjadi hesed bukanlah jenis hubungan tetapi kualitas komitmen di dalamnya.
Teolog Katharine Doob Sakenfeld, dalam studinya "Makna Hesed dalam Alkitab Ibrani," menyimpulkan bahwa hesed adalah "cinta yang setia, teguh, gigih, aktif, bisa dibilang cinta yang keras kepala yang menolak untuk melepaskan." Penumpukan kata sifat itu sangat berarti. Dia membutuhkan lima dari mereka untuk mendekati apa yang dilakukan Ibrani dalam satu kata.
Jika Anda penasaran tentang bagaimana Alkitab mendefinisikan cinta, hesed adalah dasar yang dibangun Perjanjian Baru. Ketika Paulus menulis bahwa "cinta menanggung segala sesuatu, percaya segala sesuatu, berharap segala sesuatu, bertahan dalam segala sesuatu" (), dia menggambarkan agape, tetapi cetak birunya adalah hesed. Ketahanan adalah tanda tangan. Cinta yang tidak bertahan adalah, menurut standar Alkitab, sesuatu yang sepenuhnya berbeda.
mengulanginya dua puluh enam kali karena dua puluh enam kali tidak cukup. Pemazmur kehabisan ayat sebelum Tuhan kehabisan hesed. Itu, mungkin, adalah definisi terbaik dari semuanya.
